Le film a été autorisé à être distribué aux États-Unis par la Weinstein Company le 13 février 2007, pendant le Marché du film européen du Festival international du film de Berlin. Cependant, en septembre 2008, soit plus d’un an plus tard, aucun projet de sortie du film aux États-Unis n’avait été annoncé. De même, Seville Pictures a annoncé qu’elle distribuerait le film aux francophones et aux anglophones au Canada, mais en septembre 2008, elle n’a sorti qu’un DVD avec uniquement le dialogue original français et sans sous-titres anglais. Certains commentateurs ont émis l’hypothèse qu’une sortie aux États-Unis serait impossible en raison de la visibilité des tétons de Jénane lors d’une scène d’allaitement au début du film (Kirikou et la sorcière n’a pas été noté pour éviter le classement PG-13 ou plus qu’il aurait reçu de la Motion Picture Association of America, malgré la nature non sexuelle de la nudité dans ce film) et du refus du réalisateur d’autoriser la distribution de ses films dans une version censurée ; l’abandon apparent du titre par les Weinstein semble attribuable à cette situation. Cependant, début septembre 2008, il a été révélé qu’il avait été soumis à la MPAA par Genius Products (un distributeur de médias domestiques alors copropriétaire de la Weinstein Company) et qu’il n’avait reçu qu’un classement PG pour « matériel thématique, quelques actions et périls légers », sans référence explicite à la nudité.
La version doublée britannique a eu sa première américaine au IFC Center de New York le 17 octobre 2008, et a été distribuée en salles par GKIDS en collaboration avec la Weinstein Company et sous le titre plus court de juste Azur & Asmar. À l’origine, il était prévu de le présenter pendant une semaine à New York, avant de partir en tournée dans d’autres villes. Cependant, en raison du succès de la première semaine (toutes les projections étaient complètes), sa résidence a été prolongée pour une deuxième semaine de projections. Celle-ci étant également complète, une « troisième et dernière » semaine a été annoncée. Parmi les villes où il a été projeté, citons Chicago, Columbus, Tucson, Hartford, Seattle et Washington, D.C. Le film a été projeté au San Joaquin Children’s Film Festival, à Stockton, en Californie, du 16 au 18 janvier 2009.
Où regarder Azur et asmar en streaming
Voici quelques sites en streaming où vous pourrez regarder Azur et asmar en streaming gratuitement et en illimité :
Résumé de Azur et asmar
Il était une fois deux enfants soignés par Jénane : Azur, le fils blond aux yeux bleus d’un noble, et Asmar, l’enfant de Jénane à la peau mate et aux yeux sombres. La nourrice leur raconte l’histoire de la fée Djinn qui attend d’être libérée de sa prison par un prince bon et héroïque. Élevés ensemble, les deux garçons sont aussi proches que des frères jusqu’au jour où le père d’Azur les sépare cruellement, bannissant sa nourrice et Asmar de sa maison et envoyant Azur recevoir une éducation auprès d’un tuteur personnel. Des années plus tard, Azur est hanté par le souvenir de la légendaire fée Djinn et décide de se rendre dans le pays d’Asmar pour la retrouver et l’épouser. Il découvre que Jénane est devenue une riche marchande et qu’Asmar fait partie de la Garde royale. Cependant, la séparation d’Asmar et d’Azur a endommagé leur lien et Asmar souhaite également trouver et épouser la fée Djinn. Ils doivent apprendre à travailler ensemble et à s’entendre à nouveau, mais seul l’un des deux princes peut réussir dans sa quête.
